A professional translation should not read like a translation at all, but like an original text written in the target language.

Language pair: English to Serbian (Cyrillic and Latin)

Whether you are in need of a single translation/proofreading /editing, or you are interested in a long-term collaboration, you have come to the right place.
Are there any guarantees that you are placing your business in the right hands? Yes, there are some:
  • Native speaker of Serbian
  • University degree - Philology
  • More than 14 years in the translation industry
  • 9 years' work at Serbian Broadcasting Corporation
  • Interpreting for the Australian ambassador to Serbia
  • Collaborating with many translation agencies and direct clients

What can you expect if you decide to cooperate with me?
High quality work, absolute respect of previously agreed deadlines, confidentiality, professionalism and smooth and friendly communication. Any doubts? Click here!

My strongest fields of specialisation are:
  • Marketing/advertising - questionnaires, surveys, brochures, catalogues, presentations, market research, newsletters
  • Aviation/airlines websites, ads, placards
  • Psychometric tests and assessment materials
  • Cinema/TV - general texts
To assist you further, I also offer two types of services to improve written texts, or texts that have already been translated into Serbian:
  • Proofreading
  • Editing
Proofreading focuses on grammar, word order, punctuation, spelling, extra spaces and so on, while editing deals with content, meaning, clarity, style and coherence. When editing is done by a native speaker, edited texts flow naturally and are easy to read.